1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:37,244 --> 00:01:38,164
ให้ฉันเคลียร์เรื่องนี้ก่อน ฉันจะกลับมา

4
00:01:43,204 --> 00:01:46,164
สถานที่แห่งนี้ถูกโจมตีจริงๆ!

5
00:01:50,444 --> 00:01:51,524
เต็มไปด้วยโสเภณี!

6
00:01:51,804 --> 00:01:53,044
นั่นเป็นเรื่องปกติของคุณเอโกะ

7
00:01:55,364 --> 00:01:56,204
อะไรคือสิ่งที่ปกติของฉันจิมมี่?

8
00:01:57,444 --> 00:01:59,764
คุณอยู่บนก้นฉันแล้ว
ตั้งแต่เริ่มทริปนี้

9
00:02:00,444 --> 00:02:02,684
ฉันเข้าใจแล้ว! คุณคือ
ผู้ชายกับรถ ไอ้เหี้ย!

10
00:02:02,964 --> 00:02:06,204
โอ้ แอสทริด นั่งลงตรงนี้สิ

11
00:02:07,164 --> 00:02:08,564
เอโกะ อย่าเป็นแบบนั้นได้โปรด

12
00:02:10,524 --> 00:02:11,964
บันทึกโดย เพื่อนระฆัง

13
00:02:12,324 --> 00:02:15,404
ไมค์อยู่ไหน?
มาทำลายสถานที่นี้กันเถอะ!

14
00:02:18,084 --> 00:02:19,044
ลดา เป็นยังไง?

15
00:02:21,284 --> 00:02:22,804
ซับซ้อนกว่าที่คิด

16
00:02:25,404 --> 00:02:28,364
แล้วให้ฉันคุยกับเธอ

17
00:02:28,764 --> 00:02:30,604
เธอเป็นน้องสาวของฉันจริงๆ

18
00:02:32,604 --> 00:02:33,244
โอเค..

19
00:02:34,404 --> 00:02:35,364
ฉันจะคุยกับเธอตอนนี้

20
00:02:47,284 --> 00:02:47,964
...เลดี้

21
00:02:57,724 --> 00:03:00,324
นี่คือสิ่งที่พ่อกับแม่ทิ้งเราไว้

22
00:03:02,604 --> 00:03:04,404
ฉันจะส่งเพิ่มเติม

23
00:03:08,884 --> 00:03:11,204
นี่อะไรสำหรับ Adjie?
ฉันไม่ต้องการเงิน

24
00:03:14,484 --> 00:03:18,244
คุณไม่จำเป็นต้องใช้ชีวิตแบบนี้

25
00:03:19,244 --> 00:03:20,644
ฉันจะดูแลทุกอย่าง,

26
00:03:21,084 --> 00:03:23,444
คุณสามารถอาศัยอยู่ที่บ้านพ่อและแม่

27
00:03:24,564 --> 00:03:26,284
และถ้าคุณต้องการกลับไปเรียนที่วิทยาลัย-

28
00:03:26,644 --> 00:03:28,644
คุณมาที่นี่เพื่อช่วยเหลือฉันตอนนี้เหรอ?

29
00:03:29,004 --> 00:03:30,844
ฉันมีความสุขกับสิ่งที่เป็นอยู่

30
00:03:36,884 --> 00:03:38,644
พวกเขารับฉันที่ออสเตรเลียแล้ว

31
00:03:40,604 --> 00:03:41,804
เราจะบินพรุ่งนี้

32
00:03:44,444 --> 00:03:46,004
ฉันอยากจะบอกลา

33
00:03:48,564 --> 00:03:51,724
คุณมาครบแล้ว
มาที่นี่เพื่อบอกฉันว่า

34
00:03:53,084 --> 00:03:55,964
แอสทริดโทรหาฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

35
00:03:56,364 --> 00:03:57,324
ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องให้คุณ-

36
00:03:57,684 --> 00:03:58,284
เลดี้ ได้โปรด!

37
00:03:59,004 --> 00:04:00,884
เราคุยกันไม่ได้เหรอ? เหมือนวันเก่า ๆ ?

38
00:04:07,964 --> 00:04:09,124
ฟังแอดจี..

39
00:04:11,164 --> 00:04:12,844
ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ

40
00:04:13,204 --> 00:04:15,844
ฉันคิดถึงแม่อีกครั้ง
และพ่อ...อุบัติเหตุของพวกเขา

41
00:04:22,684 --> 00:04:23,724
ฉันควรทำอย่างไร?

42
00:04:25,604 --> 00:04:29,804
พวกเขาคงไม่จับสิ่งนั้น
แท็กซี่ถ้ามันไม่เหมาะกับคุณ!

43
00:04:34,604 --> 00:04:35,764
ดูแลแอสทริดให้ดีนะตอนนี้..

44
00:04:36,244 --> 00:04:37,164
...เลดี้

45
00:04:38,204 --> 00:04:40,084
เฮ้ ขนมของเราอยู่ไหน?

46
00:04:41,004 --> 00:04:43,404
ฉันขอโทษ เราไม่ทำ
ให้บริการสิ่งที่คุณร้องขอ

47
00:04:43,724 --> 00:04:46,124
แล้วทำไมคุณถึงไม่เป็น
ของหวานของเรานะที่รัก?

48
00:04:47,044 --> 00:04:50,244
ระวังนะแฟนคุณ
อาจจะอิจฉา

49
00:04:51,484 --> 00:04:52,844
เธอเพิ่งเรียกคุณว่าโฮโม!

50
00:04:53,684 --> 00:04:54,844
รอสักครู่

51
00:04:55,244 --> 00:04:58,604
อะไรกับคุณ? ไม่เคย
ได้ลิ้มรสสัมผัสของผู้ชายหรือ?

52
00:05:02,964 --> 00:05:03,644
นังบ้า!

53
00:05:04,524 --> 00:05:05,044
คุณสบายดีไหม?

54
00:05:05,324 --> 00:05:06,004
ฉันไม่เป็นไร..

55
00:05:11,364 --> 00:05:12,924
คุณและฉันอยู่ข้างนอก

56
00:05:14,364 --> 00:05:18,324
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า..คุณจะเป็นคนตาย

57
00:05:41,324 --> 00:05:42,164
ไอ้สารเลว!

58
00:05:47,444 --> 00:05:49,324
คลาสสิคมากเลยคุณอาลัม

59
00:05:50,004 --> 00:05:54,244
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน คุณตายแล้ว!

60
00:05:55,164 --> 00:05:58,484
ตอนนี้คุณมีข้อแก้ตัวอะไร!
ฉันควรจะไล่คุณออก!

61
00:05:58,684 --> 00:05:59,284
นายอนุญาตให้ฉัน

62
00:05:59,844 --> 00:06:00,724
ตอนนี้ใครอยู่บ้าง?

63
00:06:04,084 --> 00:06:06,364
ความปลอดภัยของลูกค้าควร

64
00:06:07,084 --> 00:06:10,244
เป็นความรับผิดชอบของคุณใช่ไหม?

65
00:06:10,524 --> 00:06:13,764
ฉันจะไปหาผู้ชายคนนั้น!
ตัดเขาเป็นชิ้น ๆ ! นังบ้า!

66
00:06:14,724 --> 00:06:15,244
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

67
00:06:16,484 --> 00:06:17,004
คุณสบายดีไหม?

68
00:06:17,564 --> 00:06:19,124
ใช่ไม่มีอะไรใหม่ที่นั่น

69
00:06:19,444 --> 00:06:20,924
แล้วเที่ยวบินกี่โมง?

70
00:06:21,884 --> 00:06:23,324
พรุ่งนี้..ช่วงบ่าย

71
00:06:24,284 --> 00:06:25,604
คุณสบายดีไหมที่จะบิน?

72
00:06:26,204 --> 00:06:29,884
ไม่เป็นไร..ควรจะเป็น.
ยินดีที่ได้คลอดบุตรที่นั่น

73
00:06:32,124 --> 00:06:33,084
เด็กชายหรือเด็กหญิง?

74
00:06:33,964 --> 00:06:36,164
ฉันรู้สึกว่ามันเป็นเด็กผู้ชาย

75
00:06:37,044 --> 00:06:40,844
แม้ว่าพี่ชายของคุณ
ชอบที่จะเซอร์ไพรส์

76
00:06:41,884 --> 00:06:43,324
เราจะได้เห็น..

77
00:06:44,804 --> 00:06:45,604
โอ้ใช่.

78
00:06:47,004 --> 00:06:52,444
เพราะเมื่อลูกโตพอ

79
00:06:58,804 --> 00:07:00,644
ขอบคุณป้าลดา

80
00:07:02,124 --> 00:07:05,684
คงจะดีถ้าคุณ
ให้มันเองเหรอ?

81
00:07:09,724 --> 00:07:11,084
ฉันคงคิดถึงคุณแย่เลย

82
00:07:13,844 --> 00:07:14,884
ดูแลซิดนีย์ให้ดี

83
00:07:16,444 --> 00:07:18,164
คุณจะไม่มาร่วมกับเราจนถึงสนามบินแล้วเหรอ?

84
00:07:21,564 --> 00:07:23,604
เราจะไม่รู้ว่าเมื่อไรจะ
เราเจอกันอีกแล้วใช่ไหม?

85
00:07:31,164 --> 00:07:32,084
ฝนจะตกเร็วๆ นี้นะที่รัก

86
00:07:39,604 --> 00:07:42,204
อ่า! มีคนตัดสินใจมาแล้วล่ะ

87
00:07:42,564 --> 00:07:45,844
Alam ตอนนี้คุณเป็นชาวแคมป์ที่มีความสุขแล้วใช่ไหม?

88
00:07:52,444 --> 00:07:55,884
อะไรนะ? ทันเวลาพอดี..

89
00:08:03,564 --> 00:08:05,124
พายุมาจากไหนไม่รู้

90
00:08:08,724 --> 00:08:11,284
สู่จาการ์ตา..กับลัดดา

91
00:08:11,804 --> 00:08:13,004
...อาลัมมีความสุข

92
00:08:15,124 --> 00:08:16,124
ออกไปกันเถอะ!

93
00:08:16,444 --> 00:08:17,484
โอ้อึ!

94
00:08:17,804 --> 00:08:18,204
เธอเป็นใคร?

95
00:08:24,484 --> 00:08:26,044
ก-เธอตัวสั่น..

96
00:08:26,764 --> 00:08:28,324
ออกไปเถอะ

97
00:08:28,604 --> 00:08:29,204
คุณจะไปไหน?

98
00:08:29,524 --> 00:08:31,884
กำลังช่วยเธออยู่โคตรๆ

99
00:08:32,164 --> 00:08:34,004
เอโกะ รอก่อน!

100
00:08:36,484 --> 00:08:41,004
กับเขาเสมอ..
พวกเราอย่าไปจากเรื่องนี้เลย

101
00:08:46,044 --> 00:08:47,124
บอกว่าเธอถูกปล้น

102
00:08:51,964 --> 00:08:52,644
เธออาศัยอยู่ที่ไหน?

103
00:08:52,884 --> 00:08:55,124
ไม่รู้ว่าเธอเว้นระยะห่างกันหมด

104
00:08:58,524 --> 00:09:00,644
เอ่อ คุณอาศัยอยู่ที่ไหนคิดถึง?

105
00:09:01,004 --> 00:09:03,084
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

106
00:09:07,244 --> 00:09:09,604
คุณต้องการให้เราเรียกแท็กซี่ให้หน่อยไหม?

107
00:09:10,524 --> 00:09:12,044
เรากำลังจะไปจาการ์ตา

108
00:09:13,444 --> 00:09:17,164
...แล้ว..คุณจะพบบ้านของฉัน

109
00:09:19,044 --> 00:09:20,364
มาช่วยเธอกันเถอะ..

110
00:09:21,444 --> 00:09:22,924
ฉันไม่แน่ใจนะที่รัก

111
00:09:23,804 --> 00:09:28,444
เธอเป็นเพียงหญิงสาวคนเดียว
เราทิ้งเธอไปไม่ได้ใช่ไหม?

112
00:09:28,964 --> 00:09:29,884
- -
-โอเค โอเค

113
00:09:33,604 --> 00:09:36,124
คุณหนู ให้เราพาคุณกลับบ้านเถอะ

114
00:09:37,004 --> 00:09:39,004
แค่ชี้ทางให้เราหน่อย โอเคไหม?

115
00:09:39,364 --> 00:09:40,244
นั่งลง

116
00:09:52,364 --> 00:09:53,364
อะไรตอนนี้?

117
00:09:55,804 --> 00:09:57,084
ให้คนขับรถเถอะ

118
00:09:58,524 --> 00:10:01,044
มาเป็นพี่ชายเถอะ

119
00:10:12,244 --> 00:10:13,204
ขอโทษนะแอสทริด..

120
00:10:13,524 --> 00:10:14,444
ไม่เป็นไร

121
00:10:14,844 --> 00:10:16,644
ไอ้หัวล้าน

122
00:10:19,604 --> 00:10:22,804
นางสาว คุณชื่ออะไร?

123
00:10:25,804 --> 00:10:26,484
มายา

124
00:10:34,604 --> 00:10:35,564
เกิดอะไรขึ้น?

125
00:10:37,604 --> 00:10:38,164
ไม่มีอะไร

126
00:11:05,924 --> 00:11:11,004
มายา เรามาถูกทางแล้วเหรอ?

127
00:11:20,924 --> 00:11:22,204
เรามาถึงแล้ว

128
00:11:34,484 --> 00:11:37,084
คุณต้องการที่จะเข้ามา?

129
00:11:37,404 --> 00:11:38,764
ขอบคุณมายา เราสบายดี

130
00:11:39,444 --> 00:11:41,324
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับแม่

131
00:11:43,724 --> 00:11:46,124
เพียงเพื่อทักทายเธอ

132
00:11:48,364 --> 00:11:49,484
ใช้เวลาไม่นาน

133
00:11:52,124 --> 00:11:53,564
คุณจะ.. เอโกะ?

134
00:11:54,004 --> 00:11:56,324
เอ่อ..แน่นอน

135
00:12:16,884 --> 00:12:20,244
ให้ฉันโทรหาแม่

136
00:12:27,084 --> 00:12:28,324
บ้านมีกลิ่นเหมือนผายลมเก่า

137
00:12:32,804 --> 00:12:36,404
ดูเครียดมาก..เป็นไงบ้าง?

138
00:12:37,884 --> 00:12:40,444
ไม่มีอะไร รู้สึกค่อนข้างแปลก

139
00:12:41,604 --> 00:12:42,684
สบายใจขึ้น

140
00:12:43,884 --> 00:12:46,044
เราจะไปเร็ว ๆ นี้ ตกลง?

141
00:12:55,804 --> 00:12:58,684
ทุกคนนี่คือแม่

142
00:13:06,564 --> 00:13:07,804
ฉันคือดาร่า

143
00:13:08,284 --> 00:13:08,884
แอดจี

144
00:13:11,244 --> 00:13:12,004
แอสทริด

145
00:13:13,524 --> 00:13:15,804
ทารกอายุเท่าไหร่?

146
00:13:16,924 --> 00:13:18,044
ตอนนี้ประมาณ 8 เดือนแล้ว

147
00:13:20,684 --> 00:13:23,004
ความกตัญญูอย่างสุดซึ้งของฉัน
เพื่อพามายากลับบ้าน

148
00:13:24,524 --> 00:13:30,484
เราไม่สามารถทิ้งเธอไว้ตามลำพังได้

149
00:13:30,844 --> 00:13:32,244
ขอพักสักหน่อย

150
00:13:33,244 --> 00:13:35,004
ทารกจะได้พักผ่อนบ้าง

151
00:13:37,204 --> 00:13:42,284
ฉันต้องการเตรียมแบบง่ายๆ
ฉลองเป็นความกตัญญูของเรา

152
00:13:43,364 --> 00:13:46,284
ไม่จำเป็นเลยคุณผู้หญิงคนนั้น เรา
ยังไงก็ควรเตรียมตัวให้พร้อม

153
00:13:46,604 --> 00:13:50,564
ฉันต้องยืนกราน ฉันจะไม่ทำ
ปล่อยให้ตัวเองเป็นคนหยิ่งผยอง

154
00:13:51,684 --> 00:13:54,004
ข้าพเจ้าจึงขอตอบแทนบุญคุณของท่าน

155
00:13:55,164 --> 00:13:57,484
พักผ่อนระยะสั้นๆ

156
00:13:59,284 --> 00:14:01,124
ก่อนเดินทางกลับ

157
00:14:02,804 --> 00:14:04,644
ไม่เป็นไรนะแอดจี

158
00:14:05,524 --> 00:14:09,324
พวกคุณทุกคนคงจะหิว

159
00:14:09,804 --> 00:14:13,204
คุณยังเหลือระยะทางอีกมากที่จะไป

160
00:14:15,924 --> 00:14:18,444
ม-บางทีเราอาจจะพักผ่อนสักหน่อยก็ได้

161
00:14:19,764 --> 00:14:22,484
ขอโทษ ฉันขอใช้ห้องน้ำได้ไหม?

162
00:14:24,444 --> 00:14:27,604
มายา คุณจะพาเขาขึ้นไปชั้นบนไหม?

163
00:14:35,124 --> 00:14:36,524
กรุณาขอโทษตัวเองตอนนี้

164
00:14:44,444 --> 00:14:46,444
คุณสามารถพูดว่า "ไม่ ขอบคุณ"

165
00:14:47,084 --> 00:14:48,204
เราจะได้ไปกันแล้ว

166
00:14:50,204 --> 00:14:50,764
ขอโทษนะเพื่อน

167
00:14:53,124 --> 00:14:54,564
สบายดีนะที่รัก

168
00:14:54,884 --> 00:14:56,604
ดูเหมือนฝนจะตกยังไงก็ตาม

169
00:14:57,564 --> 00:14:59,364
ครับพี่.. ผมใช้ด้วงก็ได้

170
00:15:00,684 --> 00:15:01,484
...ใช่แล้ว

171
00:15:03,444 --> 00:15:05,204
ลำ ฉันขอใช้แสงของคุณได้ไหม?

172
00:15:10,044 --> 00:15:10,684
เพียงแค่ยึดมั่นกับมัน

173
00:15:11,004 --> 00:15:11,644
ไชโย

174
00:16:41,964 --> 00:16:44,484
คุณทำให้ฉันกลัวนะไอ้บ้า! ได้ชีวิต

175
00:16:45,244 --> 00:16:49,164
ควรจะได้เห็นหน้าของคุณ คลาสสิค
สักครู่

176
00:16:51,684 --> 00:16:55,404
สถานที่แห่งนี้จะต้องเป็นอย่างมาก
เก่าดูรูปถ่ายเหล่านั้น

177
00:16:57,044 --> 00:16:57,684
จิม!

178
00:16:59,564 --> 00:17:00,404
เจ๋งใช่มั้ย?

179
00:17:01,604 --> 00:17:04,404
ดูเฉียบคมนะลัม!

180
00:17:04,684 --> 00:17:06,204
ฆาตกรร้ายแรงคนนี้

181
00:17:08,564 --> 00:17:09,124
ระวัง!

182
00:17:10,564 --> 00:17:15,284
ดูสิต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น มีดโกนคม
เอ๊ะ?

183
00:17:15,484 --> 00:17:17,724
ใช่ แค่เอามันกลับมานะเพื่อน

184
00:17:18,044 --> 00:17:19,164
เจ๋งเกินไปแล้ว..

185
00:17:26,724 --> 00:17:27,684
ขอโทษ

186
00:17:30,764 --> 00:17:33,404
มันเป็นของที่ระลึกเก่าเปราะบางมาก

187
00:17:38,484 --> 00:17:44,484
ไม่ได้มีความหมายอะไรกับมัน

188
00:17:53,644 --> 00:17:55,604
ฉันทำให้คุณกลัวข้างนอกนั่นเหรอ?

189
00:17:56,444 --> 00:17:58,364
ไม่ ฉันก็แค่-

190
00:17:58,684 --> 00:17:59,964
ฉันไม่ต้องการที่จะก้าวก่าย

191
00:18:02,364 --> 00:18:04,804
ขอบคุณที่ช่วยน้องสาวของฉัน

192
00:18:06,724 --> 00:18:07,764
มายา เธอเป็นน้องสาวคุณเหรอ?

193
00:18:08,204 --> 00:18:08,604
ใช่

194
00:18:09,644 --> 00:18:10,324
ฉันคืออดัม

195
00:18:11,244 --> 00:18:11,924
เลดี้

196
00:18:16,164 --> 00:18:16,924
พวกนั้นเหรอ? เพื่อนของคุณ?

197
00:18:18,524 --> 00:18:23,684
นั่นคือจิมมี่และอาลัม
ขออภัย พวกมันไม่เป็นอันตราย

198
00:18:24,004 --> 00:18:27,404
มันไม่เป็นไร

199
00:18:28,364 --> 00:18:30,604
หายากสำหรับใครสักคน.
ช่วยเหลือผู้อื่นในปัจจุบัน

200
00:18:31,804 --> 00:18:34,004
ไม่แม้แต่เกิดอุบัติเหตุ

201
00:18:39,444 --> 00:18:42,324
รูปภาพมีความหมายหรือไม่?

202
00:18:43,604 --> 00:18:47,044
นี้? ไม่เลยฉันแค่ชอบการออกแบบ

203
00:18:47,764 --> 00:18:48,844
คุณชอบรอยสักไหม?

204
00:18:49,724 --> 00:18:50,604
รักที่จะเห็น

205
00:18:52,924 --> 00:18:53,764
กลัวจะมีอันหนึ่ง

206
00:19:06,084 --> 00:19:07,084
ฉันขอสัมผัสมันได้ไหม?

207
00:19:10,764 --> 00:19:11,804
...แน่นอน

208
00:19:22,204 --> 00:19:23,404
กรุณาดื่มสิ่งนี้

209
00:19:54,004 --> 00:19:55,644
อาหารเย็นพร้อมแล้ว

210
00:19:57,004 --> 00:19:59,324
คุณอาจจะมากับเราตอนนี้

211
00:20:01,804 --> 00:20:06,244
จริงๆแล้วถ้าเป็น.
เอาล่ะ ฉันควรพักผ่อนที่นี่ดีกว่า

212
00:20:07,404 --> 00:20:08,284
เอาล่ะที่รัก?

213
00:20:14,444 --> 00:20:18,084
เรามีห้องรับแขกชั้นบน

214
00:20:21,204 --> 00:20:24,124
มายา พาเธอขึ้นไปชั้นบน

215
00:20:25,564 --> 00:20:26,644
โปรดติดตามฉันด้วย

216
00:20:27,804 --> 00:20:29,364
ฉันจะสบายดีที่รัก ไปกินข้าวเถอะ

217
00:20:30,884 --> 00:20:34,444
ที่รักรอก่อน! จริงๆแล้ว
ฉันจะอยู่กับภรรยาของฉัน

218
00:20:34,964 --> 00:20:37,644
เพื่อนของฉันจะอยู่
สำหรับมื้อเย็น..ขอบคุณครับ.

219
00:20:42,164 --> 00:20:42,844
คุณกำลังจะไปไหน

220
00:20:44,204 --> 00:20:45,244
ฉันจะตามทันที่รัก

221
00:20:48,844 --> 00:20:49,644
ฉันจะอยู่กับแอสทริด

222
00:20:50,844 --> 00:20:53,644
เสร็จแล้วก็มาม้วนกันได้เลย?

223
00:21:01,684 --> 00:21:02,204
ได้โปรด

224
00:21:09,644 --> 00:21:11,124
ฉันทิ้งคุณไว้ตอนนี้

225
00:21:14,124 --> 00:21:15,164
ขอบคุณมายา

226
00:21:24,044 --> 00:21:25,484
นี่คืออาร์มาน

227
00:21:32,484 --> 00:21:34,524
ให้กับแขกของเรา

228
00:21:36,364 --> 00:21:39,964
ขอบคุณที่ช่วยเราคนหนึ่ง

229
00:21:41,644 --> 00:21:43,964
โปรดยอมรับของเรา
ความกตัญญูเล็กๆ น้อยๆ

230
00:21:57,124 --> 00:21:58,644
คุณอาจจะเริ่มต้น

231
00:22:03,084 --> 00:22:04,564
คุณทำทั้งหมดนี้ด้วยตัวเองเหรอ?

232
00:22:09,604 --> 00:22:10,564
ให้ตายเถอะ นี่คือเนื้อรสเลิศ!

233
00:22:10,884 --> 00:22:12,964
คุณภาพระดับ 5 ดาวแน่นอน

234
00:22:14,404 --> 00:22:15,884
Alam คุณต้องลองอันนั้น

235
00:22:24,284 --> 00:22:27,524
สร้อยคอสวย มีความหมายไหม?

236
00:22:31,444 --> 00:22:32,724
มรดกตกทอดของครอบครัวนี้

237
00:22:32,884 --> 00:22:34,964
ได้รับการส่งต่อสำหรับหลาย ๆ คน
รุ่น

238
00:22:36,324 --> 00:22:37,924
ทำไมเธอถึงผ่านมันไปไม่ได้ล่ะ?

239
00:22:39,044 --> 00:22:40,164
คิดถึงอนาคตของเธอแทน

240
00:22:45,844 --> 00:22:47,924
สบายตัวนะที่รัก

241
00:22:49,444 --> 00:22:51,884
ในที่สุดทุกอย่างก็จะสำเร็จ

242
00:22:59,524 --> 00:22:59,804
คุณสบายดีไหม?

243
00:23:01,324 --> 00:23:03,644
ทารกกำลังเตะอย่างแรง

244
00:23:10,284 --> 00:23:10,884
เป็นสาวแล้วแน่ๆ

245
00:23:12,484 --> 00:23:13,764
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

246
00:23:14,124 --> 00:23:15,204
เป็นคนพูดเหมือนแม่ของเธอ

247
00:23:19,964 --> 00:23:23,764
ไวน์นี้คงจะเป็นจริงๆ
เก่า หัวของฉันหมุน

248
00:23:26,764 --> 00:23:28,044
แต่ให้ตายเถอะ มันดีเลย

249
00:23:28,804 --> 00:23:32,124
เอโกะ ทำไมคุณไม่เพียงแค่
ค้างคืนที่นี่เหรอ?

250
00:23:33,764 --> 00:23:37,284
เอ่อแน่นอน..ใช่

251
00:23:39,484 --> 00:23:42,124
แม่คะ หนูขอโทษได้ไหม?

252
00:24:00,244 --> 00:24:02,964
เลดี้ ลองนี่สิ

253
00:24:09,444 --> 00:24:10,204
ให้ฉันลองว่า

254
00:24:16,284 --> 00:24:17,484
รสชาติค่อนข้างมีเอกลักษณ์

255
00:24:46,484 --> 00:24:50,324
อย่าคิดว่าฉันจะจบได้
นี่ฉันค่อนข้างอิ่มแล้ว

256
00:24:50,724 --> 00:24:52,684
แขกคนอื่นๆ...

257
00:24:53,084 --> 00:24:54,964
พวกเขาไม่เคยเสร็จเช่นกัน

258
00:25:11,964 --> 00:25:16,044
แล้วคุณอายุเท่าไหร่ล่ะ?

259
00:25:17,244 --> 00:25:20,244
คุณคิดว่าฉันอายุเท่าไหร่?

260
00:25:35,324 --> 00:25:37,284
เอโกะเป็นอะไรไป?

261
00:26:06,324 --> 00:26:10,444
อาร์มาน พาพวกเขาลงไปชั้นล่าง

262
00:26:16,604 --> 00:26:22,044
อดัม เตรียมเครื่องมือ

263
00:26:22,524 --> 00:26:25,564
เรามีนัดรับครั้งแรกเร็วๆ นี้

264
00:26:58,004 --> 00:26:59,124
คุณตื่นแล้ว

265
00:27:02,844 --> 00:27:04,084
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

266
00:27:06,164 --> 00:27:07,404
เพื่อนของคุณ?

267
00:27:08,644 --> 00:27:10,364
พวกเขาอยู่ชั้นบน

268
00:27:11,684 --> 00:27:12,364
ใช่ไหม?

269
00:27:21,044 --> 00:27:22,044
ฉันจะขึ้นไปแล้ว

270
00:27:31,004 --> 00:27:31,404
อาลัม

271
00:27:34,164 --> 00:27:35,324
เพียงแค่รอ

272
00:27:43,484 --> 00:27:47,564
เราไม่มีวันได้พูดคุยกันจริงๆ

273
00:27:48,444 --> 00:27:49,444
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

274
00:27:55,124 --> 00:27:56,884
เลดี้อยู่ชั้นบนด้วยเหรอ?

275
00:27:57,844 --> 00:27:59,004
มันคืออะไรกับเธอ?

276
00:28:00,804 --> 00:28:02,684
แค่มากับฉัน..

277
00:28:03,564 --> 00:28:11,444
ไม่อยากลองชิมบ้างเหรอ.

278
00:28:12,164 --> 00:28:16,404
ของสิ่งที่คุณเห็นตอนนี้?

279
00:28:21,124 --> 00:28:23,644
ฉัน-ฉันแค่อยากจะรู้
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน..

280
00:28:28,204 --> 00:28:29,844
ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาอยู่ชั้นบน

281
00:28:30,204 --> 00:28:32,804
ทำไมคุณถึงทิ้งฉันไว้คนเดียว?

282
00:28:35,284 --> 00:28:36,764
แค่อยากเจอเพื่อน!!

283
00:28:50,804 --> 00:28:53,244
เอโกะ คุณอยู่ไหนเนี่ย?

284
00:29:09,884 --> 00:29:10,924
อะไรตอนนี้?

285
00:29:14,884 --> 00:29:15,964
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

286
00:29:21,284 --> 00:29:22,724
ร-เดี๋ยวก่อน..

287
00:29:23,044 --> 00:29:23,844
ทำไม!

288
00:29:27,164 --> 00:29:30,204
อะไรนะ? เกิดอะไรขึ้นกับฉัน!

289
00:29:44,484 --> 00:29:45,404
จิมมี่!!

290
00:29:46,764 --> 00:29:47,564
อาลัม...?

291
00:29:49,004 --> 00:29:50,204
อลัม!!

292
00:29:56,324 --> 00:29:57,444
อลัม!!

293
00:30:56,924 --> 00:31:00,764
คุณต้องการอะไร?! ฮะ?

294
00:31:29,244 --> 00:31:31,604
แล้วตอนนี้ล่ะ?

295
00:31:32,404 --> 00:31:37,604
ฉันจะแทงคุณ! ฉัน
สาบานว่าฉันจะ! อยู่ห่างๆ

296
00:31:38,724 --> 00:31:39,604
อาลัม?

297
00:31:45,404 --> 00:31:45,884
อลัม!!

298
00:31:47,684 --> 00:31:48,484
อลัม!!

299
00:31:51,284 --> 00:31:53,324
แอดจี!!

300
00:32:07,324 --> 00:32:07,964
เข้าห้อง!!

301
00:33:29,044 --> 00:33:29,924
แอดจี!

302
00:33:35,044 --> 00:33:36,124
แอดจี??

303
00:34:03,084 --> 00:34:04,044
เลดี้ ตื่น!!

304
00:34:05,044 --> 00:34:06,284
จุ๊ เลดี้!

305
00:34:10,684 --> 00:34:11,724
ที่นี่มีกลิ่นเหม็น..

306
00:34:14,924 --> 00:34:15,924
เราอยู่ที่ไหน?

307
00:34:17,484 --> 00:34:20,164
อลัม!! แอดจี!!

308
00:34:26,004 --> 00:34:28,004
ทุกคนอยู่ไหนกัน!

309
00:34:32,604 --> 00:34:34,004
ผู้หญิงเลวนั่น.. นี่คือทั้งหมดที่เธอทำ!

310
00:34:34,324 --> 00:34:35,724
นี่เป็นความผิดของคุณ!!

311
00:34:37,964 --> 00:34:42,724
คุณต้องการอะไรจากเรา!?

312
00:34:44,444 --> 00:34:45,524
เราจะจ่าย!!

313
00:34:46,204 --> 00:34:47,484
เรามีเงิน!!!

314
00:34:53,724 --> 00:34:56,324
โทรเพียงแค่โทรหาพวกเขา!

315
00:35:00,164 --> 00:35:02,044
เลดี้! ระวัง!

316
00:35:08,044 --> 00:35:08,844
เจ-จิมมี่..

317
00:35:09,244 --> 00:35:11,164
อลัม..อลัม!

318
00:35:11,564 --> 00:35:14,324
โอเค เรามาถึงแล้ว!

319
00:35:23,604 --> 00:35:25,964
เราอึดอัดกันหมด ช่วยพวกเราด้วย!!

320
00:35:43,244 --> 00:35:44,564
เอโก้?

321
00:35:45,524 --> 00:35:46,044
เลดี้ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย!

322
00:35:51,204 --> 00:35:52,404
ผู้ชายใส่แว่น

323
00:35:52,724 --> 00:35:53,524
เรียกเขาว่าเลดี้!!

324
00:35:53,844 --> 00:35:55,324
เลขที่! อย่า

325
00:35:57,364 --> 00:35:58,124
...ทำไมล่ะ!

326
00:36:27,324 --> 00:36:29,524
ไม่..ไม่!

327
00:36:37,804 --> 00:36:38,524
อาลัม?

328
00:37:41,884 --> 00:37:43,764
...ได้โปรดเถอะพระเจ้า ไม่..

329
00:37:44,284 --> 00:37:45,884
...เขาตายแล้ว

330
00:38:59,244 --> 00:39:01,524
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้!

331
00:39:04,164 --> 00:39:04,924
ฉันอยู่นี่ที่รัก!

332
00:39:05,844 --> 00:39:07,724
แอดจี!

333
00:39:21,644 --> 00:39:22,844
แอสทริด..

334
00:39:25,404 --> 00:39:29,284
พ่อของลูกสบายดีนะ

335
00:39:31,124 --> 00:39:32,124
อยู่ตรงนั้นนะที่รัก!

336
00:39:32,604 --> 00:39:33,724
อย่าออกไป!

337
00:39:45,244 --> 00:39:46,564
แอดจี!?

338
00:39:54,324 --> 00:39:55,604
ด-อย่าทำร้ายแอสทริดเลย

339
00:40:17,684 --> 00:40:21,404
แอดจี! อย่าแตะต้องเขา!!

340
00:40:37,204 --> 00:40:40,124
ความมีน้ำใจของคุณต่อมายา

341
00:40:41,204 --> 00:40:44,084
คืนนี้พาทุกท่านมาที่นี่

342
00:40:45,924 --> 00:40:48,324
...ขอบคุณแอสทริด

343
00:41:50,124 --> 00:41:53,444
ม-ไม่.. ไม่ใช่ เลดี้!

344
00:41:57,284 --> 00:41:58,884
ปล่อยเลดี้ไป!

345
00:42:01,444 --> 00:42:02,324
ปล่อย!

346
00:42:11,604 --> 00:42:14,764
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย..โปรด.

347
00:42:42,924 --> 00:42:45,964
เจ้าเด็กอ้วน! เอโกะ เอาน่า!

348
00:42:46,364 --> 00:42:49,124
เจ้าหมูบ้า! นังอ้วน!

349
00:42:53,444 --> 00:42:56,484
เอาล่ะเจ้าอ้วน! ปล่อยเลดี้ไป!

350
00:43:08,564 --> 00:43:09,844
ล-ปล่อยเธอไป..

351
00:45:31,244 --> 00:45:33,284
ช่วยด้วย!

352
00:45:33,644 --> 00:45:35,324
โปรดช่วยเราที่นี่!

353
00:45:52,764 --> 00:45:58,484
ดีทุกอย่างครบแล้ว

354
00:46:00,844 --> 00:46:01,484
เลดี้ดาร่า?

355
00:46:02,284 --> 00:46:03,924
เธอกำลังยุ่งอยู่ตอนนี้

356
00:46:05,044 --> 00:46:06,924
เธอส่งความปรารถนาดีต่อพวกเขา

357
00:46:10,844 --> 00:46:12,164
ช่วยด้วย!!

358
00:46:58,644 --> 00:47:01,844
คุณรู้สึกถึงแอสทริดไหม?

359
00:47:03,604 --> 00:47:07,524
ณ ตอนนี้คุณทำได้เพียงพึ่งพาตัวเองเท่านั้น

360
00:47:10,124 --> 00:47:12,524
ดื่มอะไรไปก่อนหน้านี้..

361
00:47:13,844 --> 00:47:16,764
...จะช่วยคุณในการผ่านเรื่องนี้ไปได้

362
00:47:19,764 --> 00:47:22,364
ไม่ต้องกลัว

363
00:47:25,484 --> 00:47:29,924
จุดแข็งของผู้หญิงก็คือ
สิ่งหนึ่งที่น้อยคนจะจินตนาการได้

364
00:47:35,004 --> 00:47:37,204
ความเจ็บปวดของคุณตอนนี้

365
00:47:38,524 --> 00:47:39,884
เทียบไม่ได้กับอะไร

366
00:47:40,124 --> 00:47:43,764
คุณจะส่งมอบให้กับโลกนี้..

367
00:47:57,164 --> 00:48:00,924
คำถามทั้งหมดจะได้รับคำตอบในไม่ช้า

368
00:48:12,964 --> 00:48:14,884
คุณได้ยินสิ่งนั้นไหม?

369
00:48:15,884 --> 00:48:16,764
ม-ฉัน..ที่รัก

370
00:48:17,684 --> 00:48:20,084
ลูกของฉัน!

371
00:48:28,804 --> 00:48:29,604
...แอสทริด!

372
00:49:21,404 --> 00:49:21,804
เอโก้!

373
00:49:22,244 --> 00:49:23,404
ช่วยฉันด้วยคน!

374
00:49:25,764 --> 00:49:26,604
เราอยู่ที่ไหน?

375
00:49:28,724 --> 00:49:31,924
ค-รอก่อน! เราทำไม่ได้!

376
00:49:35,964 --> 00:49:37,084
ที่ไหนนรก?

377
00:49:37,724 --> 00:49:38,724
บ้าน! มันอยู่บนนั้น!

378
00:49:40,684 --> 00:49:41,244
ทั่วไป!

379
00:49:51,204 --> 00:49:51,724
เอโก้!

380
00:50:02,884 --> 00:50:03,724
รถของคุณอยู่ที่ไหนจิม?

381
00:50:04,364 --> 00:50:06,204
ฮะ? ม-รถของฉัน...?

382
00:50:10,524 --> 00:50:11,084
จิม?

383
00:50:14,564 --> 00:50:16,884
หนุ่ม? ผู้ชายนรกไหน??

384
00:50:28,084 --> 00:50:28,564
มายา?

385
00:50:32,004 --> 00:50:39,804
อ่า! อ่า! หูของฉัน!

386
00:50:40,684 --> 00:50:41,204
อึ!

387
00:50:42,164 --> 00:50:42,484
นังบ้า!

388
00:50:42,804 --> 00:50:43,764
เราต้องวิ่ง Eko!

389
00:50:46,724 --> 00:50:47,684
เอโกะ รอก่อน!

390
00:50:58,884 --> 00:50:59,444
เอโก้!

391
00:51:00,444 --> 00:51:01,484
เลดี้ เร็วเข้า!

392
00:51:52,124 --> 00:51:53,644
เลดี้? Ladya, Eko อยู่ที่ไหน??

393
00:51:57,884 --> 00:51:58,884
เลดี้!

394
00:52:09,364 --> 00:52:10,044
จิม!

395
00:52:12,364 --> 00:52:14,804
เราจะเอาจิมออกไปยังไง?

396
00:52:15,684 --> 00:52:16,644
เลดี้!!

397
00:52:18,524 --> 00:52:20,204
ฉันทนเรื่องบ้าๆ นี้ไม่ไหวแล้ว!

398
00:52:22,164 --> 00:52:22,644
อีโก้..

399
00:52:24,124 --> 00:52:24,884
เอโก้!

400
00:52:25,884 --> 00:52:28,844
ทุกคนตายแล้วจิม! ตายกันหมด!!

401
00:52:29,204 --> 00:52:31,404
เลดี้ย่าอยู่คนเดียวข้างนอกนั่น

402
00:52:33,124 --> 00:52:34,244
ตาย..ตายกันหมด!

403
00:52:34,524 --> 00:52:36,284
หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว!

404
00:52:41,004 --> 00:52:42,604
เรา...จะต้อง..

405
00:52:44,364 --> 00:52:44,844
จิม..

406
00:52:45,924 --> 00:52:47,364
คุณจะไปไหนผู้ชาย?

407
00:52:49,124 --> 00:52:50,284
เลดี้.. เธออยู่ข้างนอกนั่น

408
00:52:51,724 --> 00:52:53,564
อย่าทิ้งฉันนะเพื่อน!

409
00:52:55,004 --> 00:52:55,804
จิม!!

410
00:52:57,324 --> 00:52:58,844
คุณอยู่เฉยๆ!

411
00:53:19,884 --> 00:53:20,724
...ช้าๆ จิม..

412
00:53:32,764 --> 00:53:33,444
ระวังขั้นตอนของคุณ

413
00:53:38,804 --> 00:53:39,524
ด่วน...

414
00:53:39,884 --> 00:53:41,324
ทุกอย่างจะเป็น..

415
00:53:48,204 --> 00:53:48,684
จิมมี่..

416
00:53:52,524 --> 00:53:53,724
...เลดี้

417
00:53:54,644 --> 00:53:56,644
ร-รัน! วิ่งเลดี้!

418
00:54:03,604 --> 00:54:04,844
จิมมี่!

419
00:54:05,524 --> 00:54:06,924
จิมมี่!

420
00:54:13,964 --> 00:54:15,764
ฮะ? จิมมี่?

421
00:55:04,444 --> 00:55:05,404
แอดจี!

422
00:55:12,964 --> 00:55:14,004
ตื่นเถิด...

423
00:55:17,284 --> 00:55:17,924
ค-มาเลย...

424
00:55:47,564 --> 00:55:49,364
หยุด!

425
00:55:52,884 --> 00:55:54,764
ไม่ใช่ลูกของฉัน..

426
00:56:17,404 --> 00:56:21,124
ฉันจินตนาการถึงความเจ็บปวดได้
คุณกำลังผ่านไป

427
00:56:24,764 --> 00:56:26,604
แม่...

428
00:56:28,124 --> 00:56:30,284
...ที่ต้องสูญเสียลูกของเธอไป...

429
00:56:31,364 --> 00:56:33,124
ไม่มีแม้แต่ชื่อ..

430
00:56:36,804 --> 00:56:39,764
ฉันให้โอกาสคุณครั้งหนึ่ง

431
00:56:43,604 --> 00:56:45,404
ลองดูที่สามีของคุณ

432
00:56:48,044 --> 00:56:49,444
ช่วยเขา...

433
00:56:52,244 --> 00:56:55,724
และบางทีคุณสองคนอาจจะออกไปจากที่นี่ได้...

434
00:56:57,724 --> 00:56:59,404
...และอายุยืนยาว..

435
00:57:01,884 --> 00:57:04,804
ถ้าจะเลือกลูก

436
00:57:06,084 --> 00:57:08,364
ฉันสัญญากับคุณว่า

437
00:57:09,204 --> 00:57:13,084
ทุกท่านจะสิ้นสุดภายในคืนนี้

438
00:57:15,004 --> 00:57:15,844
ได้โปรด...

439
00:57:16,924 --> 00:57:20,484
ลูกจะไม่ใช่ของคุณอีกต่อไป

440
00:58:13,044 --> 00:58:13,844
เอ-แอสทริด?

441
00:59:00,364 --> 00:59:01,164
แอสทริด?

442
00:59:07,724 --> 00:59:08,484
ที่รัก...?

443
00:59:33,164 --> 00:59:33,764
แอสทริด!

444
00:59:35,724 --> 00:59:36,444
แอสทริด!

445
00:59:49,444 --> 00:59:50,444
แอดจี!

446
00:59:59,804 --> 01:00:03,364
จับไว้นะที่รัก อย่าปล่อยนะ!

447
01:00:11,364 --> 01:00:16,644
ลูกเรา..เป็นเด็กผู้ชาย..

448
01:00:42,524 --> 01:00:44,164
นอน..ลูก..

449
01:00:57,844 --> 01:01:00,484
มันไม่ควรจบลงแบบนี้

450
01:01:03,844 --> 01:01:05,204
คุณผู้หญิงเลว! ตาย!!

451
01:01:56,764 --> 01:01:57,484
แม่..

452
01:02:17,524 --> 01:02:18,844
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

453
01:02:20,444 --> 01:02:21,324
ขออภัยครับ.

454
01:02:28,284 --> 01:02:28,844
ฉันชื่อชารีฟ

455
01:02:29,324 --> 01:02:30,644
นี่คือหน่วยของฉัน

456
01:02:31,604 --> 01:02:33,524
คุณเป็นเจ้าของวิลล่าแห่งนี้หรือไม่?

457
01:02:34,404 --> 01:02:36,924
เรามีชีวิตอยู่
อยู่ที่นี่สักพักนะครับ

458
01:02:37,684 --> 01:02:39,004
คุณจะมากับฉันไหมคุณผู้หญิง?

459
01:02:46,564 --> 01:02:48,084
ผู้ชายหัวล้านคนนั้นคือใคร?

460
01:02:49,164 --> 01:02:53,004
เขาเป็นหนึ่งในนักเรียน
เช่าห้องที่นี่ครับท่าน

461
01:02:54,364 --> 01:02:55,884
เขามาจากจาการ์ตา

462
01:03:00,724 --> 01:03:03,404
เด็กจาการ์ตาเหรอ?

463
01:03:03,804 --> 01:03:04,844
ไม่น่าแปลกใจเลย

464
01:03:06,044 --> 01:03:07,484
เราพบเขาข้างถนน

465
01:03:07,924 --> 01:03:10,764
ฉันต้องการทราบวิธีการ
เขาไปอยู่ที่นั่นหรือเปล่า

466
01:03:12,684 --> 01:03:15,044
ฉันขอความช่วยเหลือจากเขาครับ

467
01:03:15,484 --> 01:03:18,364
สุนัขของฉันหายไปในป่า

468
01:03:18,564 --> 01:03:19,244
สุนัขที่คุณพูด?

469
01:03:19,604 --> 01:03:20,524
มีใครเห็นสุนัขบ้างไหม?

470
01:03:20,924 --> 01:03:21,444
ไม่นะ!

471
01:03:21,804 --> 01:03:23,604
ไม่เห็นมีนายเลย

472
01:03:24,564 --> 01:03:26,164
ฉันขอให้เขาไปหามัน

473
01:03:26,484 --> 01:03:26,964
แน่นอนว่าคุณทำ

474
01:03:27,684 --> 01:03:30,284
เอ่อ คุณช่วยบอกฉันได้ไหม...

475
01:03:30,684 --> 01:03:31,764
กี่ห้อง
คุณมีตรงนี้ไหม?

476
01:03:32,164 --> 01:03:34,004
คุณจะไม่รังเกียจถ้าฉัน
ลองดูด่วนๆ ใช่ไหม?

477
01:03:51,684 --> 01:03:54,844
เห็นไหม พวกเขาล้วนเป็นตำรวจชั้นยอด

478
01:03:55,284 --> 01:03:57,004
รวมถึงตัวฉันเองด้วย

479
01:04:07,804 --> 01:04:08,844
ฉันเกือบลืมไปแล้ว

480
01:04:09,244 --> 01:04:10,324
ขออนุญาตแนะนำตัวเองครับ

481
01:04:10,924 --> 01:04:11,644
ฉันชื่อ

482
01:04:12,124 --> 01:04:12,564
ซันนี่.

483
01:04:13,604 --> 01:04:15,444
ซันนี่ แซมบ้า.

484
01:04:39,324 --> 01:04:41,364
ทำไมเราไม่พาเด็กคนนั้นกลับมาล่ะ?

485
01:04:42,404 --> 01:04:45,124
เด็กน้อยคงจะหนาวน่าดู

486
01:04:45,484 --> 01:04:48,444
ได้เลยคุณย่า

487
01:04:53,564 --> 01:04:54,284
เอาล่ะคุณผู้หญิง

488
01:04:54,764 --> 01:04:56,484
อย่างที่รู้มันเป็นหน้าที่ของเรา

489
01:04:56,764 --> 01:04:58,844
เพื่อจะได้ตื่นตัวกับเรื่องเหล่านี้อย่างเต็มที่

490
01:04:59,924 --> 01:05:00,524
ส่วนอื่นๆ

491
01:05:01,684 --> 01:05:04,324
ลูกจะไม่สร้างปัญหาอะไรแล้วเหรอ?

492
01:05:21,004 --> 01:05:23,044
เราก็ชัดเจนแล้ว
มีปัญหาอะไรหรือเปล่าครับ?

493
01:05:23,364 --> 01:05:25,564
ไม่มีปัญหาเลยคุณหญิง

494
01:05:27,404 --> 01:05:28,324
เปทรัส!

495
01:05:28,684 --> 01:05:29,684
ครับท่าน!

496
01:05:30,124 --> 01:05:31,044
อยู่กับโทรศัพท์เวรนั่นเสมอ

497
01:05:31,404 --> 01:05:32,484
เอาหัวล้านเข้ามา!

498
01:05:32,844 --> 01:05:33,364
เดี๋ยวก่อนครับท่าน!

499
01:05:44,844 --> 01:05:45,444
ตื่นเถิด..

500
01:05:45,804 --> 01:05:47,044
มาดูสร้อยคอเส้นนี้กัน..

501
01:05:49,484 --> 01:05:49,964
ใช่ครับ!

502
01:05:50,324 --> 01:05:51,364
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

503
01:05:52,364 --> 01:05:53,204
ช่วยฉันด้วย!

504
01:05:53,524 --> 01:05:55,204
ฉันตื่นแล้วนายหัวล้าน!

505
01:05:55,604 --> 01:05:56,404
อย่าลองทำอะไรตลกๆสิ

506
01:05:56,764 --> 01:05:57,884
ฉันจะไม่ทำหรอก สัญญา

507
01:05:58,244 --> 01:05:58,604
ด่วนเลย!

508
01:05:58,884 --> 01:06:00,604
บัลดี้ ตื่นได้แล้ว ตื่นเดี๋ยวนี้!

509
01:06:00,964 --> 01:06:01,804
อย่างรวดเร็ว!

510
01:06:02,164 --> 01:06:03,084
หัวล้าน! ตื่น!

511
01:06:03,484 --> 01:06:03,924
บอกเลยว่าเร็ว!!

512
01:06:04,244 --> 01:06:07,444
เจ๊! โอเค ฉันจะมา
ลงแล้ว ใจเย็นๆ ครับ..

513
01:06:37,644 --> 01:06:38,524
เขาแค่หมดสติ

514
01:06:39,604 --> 01:06:41,564
เขาจะขึ้นมาในอีกไม่นาน

515
01:06:43,644 --> 01:06:45,884
เขาโชคดีที่ฉันไม่ได้
ลากเขาไปที่สถานี

516
01:06:47,244 --> 01:06:50,004
นายเข้าใจดีมาก

517
01:08:04,764 --> 01:08:06,324
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

518
01:08:08,044 --> 01:08:11,004
เตาฟิค ลองดูสิ!

519
01:08:11,404 --> 01:08:11,844
ครับท่าน!

520
01:08:41,804 --> 01:08:43,324
นาย...สบายดีไหม?

521
01:08:45,404 --> 01:08:46,084
ท่าน?

522
01:08:47,804 --> 01:08:48,284
ท่าน..

523
01:08:54,684 --> 01:08:55,404
ท่าน?

524
01:08:59,084 --> 01:08:59,564
ท่าน..

525
01:09:00,244 --> 01:09:00,924
เกิดอะไรขึ้น?

526
01:09:02,964 --> 01:09:04,124
พระเจ้าที่รัก..

527
01:09:05,844 --> 01:09:06,524
คุณโอเคไหม?

528
01:09:09,444 --> 01:09:11,484
บ้านนี้มีอะไรคาว..

529
01:09:20,324 --> 01:09:21,084
ท่าน?

530
01:09:47,884 --> 01:09:49,284
เตาฟิค! ซันนี่!

531
01:09:54,764 --> 01:09:55,644
คุณตำรวจ..

532
01:09:57,364 --> 01:10:00,044
โอ้คุณหนู เกิดอะไรขึ้นกับคุณหนูดำ?

533
01:10:07,924 --> 01:10:08,564
ซันนี่!

534
01:10:10,804 --> 01:10:11,524
เตาฟิค!

535
01:10:14,244 --> 01:10:15,004
ซันนี่!

536
01:10:16,444 --> 01:10:17,004
เตาฟิค!

537
01:10:18,684 --> 01:10:19,964
อึ. นรกไหน..

538
01:10:20,324 --> 01:10:20,924
ซันนี่!!

539
01:10:24,524 --> 01:10:25,324
เตาฟิก!!

540
01:10:26,364 --> 01:10:26,924
เตาฟิก!!

541
01:10:36,004 --> 01:10:37,484
เตาฟิค! ค้าง!!

542
01:10:40,404 --> 01:10:42,004
อึ. อึ. อึ!!

543
01:10:42,444 --> 01:10:44,004
มะ-วุ่นวาย วุ่นวายแย่จริงๆ..

544
01:10:44,204 --> 01:10:44,644
เราเสียวจังเลย..

545
01:10:45,044 --> 01:10:46,924
อึ! นี่ไม่ถูกต้อง! ไปกันเถอะเพื่อน!

546
01:10:47,284 --> 01:10:48,924
หุบปากแล้วอยู่ใกล้ๆ!

547
01:10:49,564 --> 01:10:50,124
ฉันจะหุบปากแล้ว โอเค!

548
01:10:51,604 --> 01:10:52,004
ไปกันเลย!

549
01:10:52,364 --> 01:10:53,204
ถูกต้องครับพี่ ไปกันเลย..,

550
01:10:53,524 --> 01:10:55,524
ลุยเลย ฉันอยู่นี่..ฉันอยู่นี่..

551
01:10:59,884 --> 01:11:02,404
เตาฟิค! เตาฟิค!

552
01:11:05,644 --> 01:11:07,084
ซันนี่คุณอยู่ไหน!

553
01:11:15,524 --> 01:11:17,244
ซันนี่ ค-เกิดอะไรขึ้น!

554
01:11:31,164 --> 01:11:33,604
พี่ลุกขึ้น! ก-ยืนขึ้นเขาจะมา!

555
01:11:56,404 --> 01:11:57,364
หยุด!

556
01:12:06,764 --> 01:12:07,604
อึ!

557
01:12:11,564 --> 01:12:13,204
เปตรุส.. ให้ตายเถอะ!

558
01:12:17,404 --> 01:12:19,164
เอาล่ะซันนี่! เร็ว!

559
01:12:19,524 --> 01:12:20,364
ไอ้สารเลวเหล่านั้น!

560
01:12:40,724 --> 01:12:41,244
ชารีฟ?

561
01:12:43,724 --> 01:12:44,124
ชารีฟ?

562
01:12:47,364 --> 01:12:48,444
คุณผู้หญิง?

563
01:12:50,084 --> 01:12:51,604
ช่วยฉันด้วยนายหญิง..

564
01:12:53,044 --> 01:12:53,644
คุณผู้หญิง?

565
01:12:59,404 --> 01:13:00,244
ข-ช่วยฉันด้วยนาย..

566
01:13:06,764 --> 01:13:07,844
มันอยู่ที่ไหน?

567
01:13:10,084 --> 01:13:10,844
เฮ้ ดอกทอง!

568
01:13:29,004 --> 01:13:29,564
ตายซะนังบ้า!

569
01:13:34,244 --> 01:13:34,804
นังบ้า!

570
01:14:25,204 --> 01:14:29,324
ม-แม่..แม่..

571
01:14:36,684 --> 01:14:38,524
ลูกของฉัน..

572
01:15:22,444 --> 01:15:22,964
แอดจี?

573
01:15:30,844 --> 01:15:31,484
แอดจี..

574
01:15:38,284 --> 01:15:39,164
ลูกชายของฉัน..

575
01:15:58,524 --> 01:16:01,644
แอสทริด โอ้พระเจ้า..

576
01:17:07,164 --> 01:17:09,044
พวกเขาอยู่ชั้นบน

577
01:17:13,524 --> 01:17:14,124
อดัม

578
01:17:17,964 --> 01:17:19,924
เอาหัวพวกมันมาให้ฉัน

579
01:17:41,884 --> 01:17:43,044
ไปให้พ้นจากเธอซะ!

580
01:18:48,124 --> 01:18:50,684
ตาย!!! คุณผู้หญิงเลว!

581
01:20:01,844 --> 01:20:02,524
อดัม!

582
01:20:16,444 --> 01:20:17,964
แอดจี้ระวัง!

583
01:20:24,324 --> 01:20:25,244
แอดจี!

584
01:20:29,804 --> 01:20:30,484
แอดจี!

585
01:20:41,044 --> 01:20:44,644
แอดจี ฉันขอโทษนะเพื่อน..

586
01:20:45,004 --> 01:20:45,524
ยกโทษให้ฉัน.

587
01:20:53,644 --> 01:20:54,844
เลดี้!!

588
01:21:20,644 --> 01:21:22,684
ทุกอย่างจบลงตรงนี้ เลดี้

589
01:22:15,924 --> 01:22:16,884
แอดจี!

590
01:22:17,644 --> 01:22:20,164
ฉันอยากกลับบ้าน!

591
01:22:21,124 --> 01:22:24,244
ได้โปรด..กลับบ้าน!

592
01:22:55,164 --> 01:22:56,284
เอโกะ!!

593
01:22:56,724 --> 01:22:58,084
เลดี้..

594
01:23:00,004 --> 01:23:01,044
เอโก้!

595
01:26:08,684 --> 01:26:10,764
ดูทั้งหมดนี้สิ

596
01:26:13,284 --> 01:26:16,404
ดูสิว่าเมื่อคืนคุณทำอะไร..

597
01:26:19,324 --> 01:26:20,604
ทารกอยู่ที่ไหน?

598
01:26:20,964 --> 01:26:21,524
เลขที่!!

599
01:26:22,644 --> 01:26:24,604
คุณจะไม่มีวันแตะต้องเขา!

600
01:26:27,124 --> 01:26:29,324
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

601
01:26:33,044 --> 01:26:35,284
ทำไมจะปล่อยพวกเราไปไม่ได้!

602
01:26:37,844 --> 01:26:46,364
พวกเขาต้องการคุณเพราะว่า
พวกเขาต้องการที่จะมีอายุยืนยาวขึ้น

603
01:26:48,244 --> 01:26:49,884
คุณ..

604
01:26:51,724 --> 01:26:53,924
คุณได้ชิมแล้ว..

605
01:26:56,524 --> 01:26:58,724
อร่อยใช่ไหมล่ะ?!

606
01:27:22,644 --> 01:27:25,204
แอดจี!!!

607
01:27:28,764 --> 01:27:30,924
แอดจี!!!

608
01:29:11,804 --> 01:29:15,844
เลดี้..ชม..

609
01:29:16,524 --> 01:29:20,084
ว-คอยดูลูกชายของฉันนะ

610
01:29:20,284 --> 01:29:22,644
อย่าทิ้งฉันนะ แอดจี้

611
01:29:23,004 --> 01:29:27,044
อย่าทิ้งฉัน อย่าไป..

612
01:29:27,444 --> 01:29:29,444
ยกโทษให้ฉัน..

613
01:31:01,964 --> 01:31:06,804
หน่วย 04.. กรุณารายงานตัวที่ฐาน

614
01:31:07,124 --> 01:31:09,044
หน่วย 04.. พวกคุณลาดตระเวนอยู่ที่ไหน?

615
01:31:09,364 --> 01:31:10,404
กรุณาตอบกลับหน่วยที่ 04

616
01:31:16,084 --> 01:31:17,404
สวัสดี?

617
01:31:19,524 --> 01:31:20,804
สวัสดี..

618
01:32:18,724 --> 01:32:19,804
กลับบ้านกันเถอะ..